1. * Luxembourg amply meets the Directive's requirements.

* Luxemburg erfuellt die Vorgaben der Richtlinie.

2. I mean, calculus is where math meets poetry.

Da vereinen sich Mathe und Poesie.

3. Since the quota of buyers is limited, we can only admit (accredit) buyers who have completed the qualification form and who meet the requirements of Meeting Place Berlin.

Da das Kontingent an Buyer-Plätzen begrenzt ist, können nur Buyer zugelassen (akkreditiert) werden, die den Qualifizierungsbogen vollständig ausgefüllt haben und deren Profil den Anforderungen des Veranstalters von Meeting Place Berlin entspricht.

4. Little Red meets a hungry Wolf ("Hello, Little Girl").

Rotkäppchen trifft auf den hungrigen Wolf, der sie überzeugt, einen Umweg zur Großmutter (“Hello, Little Girl”) zu nehmen.

5. When multiple parts or components are joined together in complex configurations, meeting individual tolerances may not be enough to meet the overall tolerance as deviations from design can accumulate.

Wenn zahlreiche Teile oder Komponenten zu komplexen Konfigurationen zusammengefügt werden, reicht es unter Umständen nicht aus, die einzelnen Toleranzen einzuhalten, um letztendlich die Gesamttoleranz zu erfüllen, da sich diese Abweichungen akkumulieren können.

6. I met Albert there.

Da lernte ich Albert kennen.

7. Ever since I met Allen.

Seit ich Allen kenne.

8. When algebra met proof theory

Wenn Algebra auf Beweistheorie trifft

9. As an excuse because you are scared That if I am in that meeting and meet someone important That they will want to be in business with me and not you.

Sie benutzen das Kleid als Ausrede, weil Sie Angst haben, dass, wenn ich bei dem Meeting dabei bin, jemand meine Sachen haben wollen würde, und nicht Ihre!

10. I've never met an Aboriginal before.

Ich hab nie einen Aborigine kennengelernt.

11. We must meet again.

Wir müssen uns wiedersehen.

12. Atanasoff first met Mauchly at the December 1940 meeting of the American Association for the Advancement of Science in Philadelphia, where Mauchly was demonstrating his "harmonic analyzer", an analog calculator for analysis of weather data.

John Atanasoff traf John Mauchly im Dezember 1940 auf einer Tagung der American Association for the Advancement of Science in Philadelphia, wo Mauchly seinen „harmonic analyzer“ vorstellte, einen Analogrechner zur Analyse von Wetterdaten.

13. Subject: Drift-met fishing for salmon

Betrifft: Verwendung von Treibnetzen für den Fang von Lachs

14. availability of aeronautical information and MET services

Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten

15. For meeting events or seminars contact the meeting organizer to register or receive a login account.

Wenden Sie sich bei Veranstaltungen oder Seminaren an den Organisator des Meetings und registrieren Sie sich oder bitten Sie ihn um ein Anmeldekonto.

16. Additionally, it addresses the question what happens when renewable energy technology meets space.

Außerdem wird die Frage behandelt, was geschieht, wenn die Technik der Erneuerbaren Energien (wie Energieanlagen und Stromleitungen) auf den bereits strukturierten Raum trifft.

17. availability of aeronautical information and MET services;

Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten,

18. He accepts an excellent offer for the cattle and also meets Tess again.

Er besitzt seinen Anteil an der Beute und hat Tess zurückgewonnen.

19. Nice to meet you, Classi.

Freut mich, Classi.

20. the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

21. An exemption is possible only if the agreement meets all four of those conditions.

Eine Freistellung ist nur möglich, wenn eine Vereinbarung jede dieser vier Bedingungen erfuellt.

22. (i) Availability of aeronautical information and MET services;

i) Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten,

23. We're meeting at The Anchor Bar.

Wir treffen uns in der Anchor-Bar.

24. Free copy of the Abstract book of the annual GA meeting if you could not attend the meeting.

Kostenloses Exemplar des Abstract-Bandes der GA-Jahrestagung im Falle dass die Tagung nicht besucht wurde.

25. (i) availability of aeronautical information and MET services;

i) Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten,

26. Adonis, I know you never met your father.

Adonis, ich weiß, Sie haben Ihren Vater nie kennengelernt.

27. In all fields of bridge construction, steel is the material that meets all expectations.

In allen Bereichen des Brückenbaus erfüllt eine „Lösung“ aus Stahl sämtliche Erwartungen.

28. 3. The Audit Authority shall ensure that audit work meets internationally accepted auditing standards.

(3) Die Prüfbehörde sorgt dafür, dass die Prüftätigkeit nach international anerkannten Prüfstandards erfolgt.

29. With your right hand, locate the spot where the scapula meets the acromion process.

Finde mit deiner rechten Hand den Punkt, wo das Schulterblatt auf das Schulterblattgraetenende trifft.

30. (iii) the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

iii) die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

31. The governor wants to meet me?

Mich kennen lernen?

32. I met you in the locker room with Bump

Ich sah Sie im Umkleideraum mit Bump

33. That we met, had an adventure together, some fun.

Dass wir uns kennen lernten, dass wir ein Abenteuer hatten, viel Spaß.

34. FlexRay is an advanced communicationssystem that meets the requirements of new in-car control applications.

FlexRay ist ein anspruchsvolles Kommunikationssystem, das den Anforderungen aktueller Steuer- und -Regelanwendungen in Fahrzeugen entspricht.

35. I forgot I've a meeting with Ponti.

Ich hab'n Treffen mit Ponti.

36. After the conclusion of the amiable meeting between Jacob and Esau, these twins, now about 97 years old, each went his separate way, presumably not to meet again until they jointly buried their father Isaac some 23 years later.

Nach der freundschaftlichen Begegnung Jakobs mit Esau trennten sich die beiden Zwillinge (jetzt ungefähr 97 Jahre alt); jeder ging seinen eigenen Weg, und wahrscheinlich sahen sie sich erst wieder, als sie etwa 23 Jahre später gemeinsam ihren Vater Isaak begruben.

37. General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:

Rechner für allgemeine Anwendungen oder Server, bei denen die Funktion der “Informationssicherheit” alle folgenden Kriterien erfüllt:

38. Here the line meets the tracks of the Suhl–Schleusingen railway and runs into Schleusingen station.

Hier trifft die Strecke auf die Gleise der Bahnstrecke Suhl–Schleusingen und führt in den Bahnhof Schleusingen.

39. You will meet us at the airstrip, right?

Wir treffen uns auf der Landebahn.

40. We never would've met if you had copy protected " Parallax. "

Wir hätten uns niemals getroffen, wenn " Parallax " einen Kopierschutz gehabt hätte.

41. The IAEA board of governors meets tomorrow to decide whether to report Iran to the Security Council.

Morgen tritt der Gouverneursrat der IAEO zusammen, um zu entscheiden, ob die Iran-Frage an den Sicherheitsrat überwiesen werden soll.

42. MinuteMachine informs you per e-mail, whenever there is a advertisement published that meets your chosen criteria.

MinuteMachine informiert Sie per e-mail, immer wenn ein Inserat mit den gewählten Kriterien im Portal veröffentlicht wird.

43. This amoeba meets another amoeba and they have a kid who's a fish who crawls onto land.

Diese Amöbe trifft eine andere Amöbe, und sie haben ein Kind, das ein Fisch ist und an Land kriecht.

44. Here is an action replay, as Colonel Salan Zim of Eritrea meets death from an unknown assassin.

Die Wiederholung zeigt, wie der Oberst aus Eritrea dem unbekannten Attentäter erliegt.

45. The V22 is a compact vertical machining center that meets today's rigorous requirements for high-accuracy machining.

Die V22 ist ein kompaktes vertikales Bearbeitungszentrum, das die heutzutage gestellten hohen Ansprüche der hochpräzisen Bearbeitung erfüllt.

46. Aero-medical centres must meet the following conditions:

Flugmedizinische Zentren müssen folgende Bedingungen erfüllen:

47. We'll meet at the ale house, back entrance.

Wir treffen uns beim Bierhaus, Hintereingang.

48. Here is an action replay, as Colonel Salan Zim of Eritrea meets death from an unknown assassin

Die Wiederholung zeigt, wie der Oberst aus Eritrea dem unbekannten Attentäter erliegt

49. Aerostatic sawblade guides can meet all necessary requirements.

Aerostatische Sägeblattführungen können die an sie gestellten Anforderungen gut erfüllen.

50. However, the Uyghur desire for independence met with stiff Chinese resistance.

Diese Unabhängigkeitsbestrebungen der Uighuren trafen jedoch auf heftigen Widerstand der Chinesen.

51. The fossil, through the application of 'real' bricks, makes this model meets the highest fire safety standards.

Das Fossil, durch die Anwendung des "echten" Steine, macht dieses Modell erfüllt die höchsten Sicherheitsstandards Feuer.

52. i. General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:

i) Rechner für allgemeine Anwendungen oder Server, bei denen die Funktion der “Informationssicherheit” alle folgenden Kriterien erfüllt:

53. The Audit Board meets regularly with the internal auditor and monitors the implementation of agreed actions points.

Der Prüfungsausschuss trifft sich regelmäßig mit dem internen Prüfer und überwacht die Umsetzung vereinbarter Maßnahmen.

54. Have you ever been to an Alcoholics Anonymous meeting?

Bist du jemals zu einem treffen der Anonymen Alkoholiker gegangen?

55. Current administrative expenditure Postage Telecommunications Meeting expenses Travelling expenses

Laufende Sachausgaben den Dienstbetrieb Porto/ Telekommunikation Sitzungs- und Reisekosten Titel # etriebskosten Befugnisse Konsultationen: Interessengruppe

56. First of all, Amann and Cousin develop a type of thread which meets at least ISO standard 9002.

Zunächst entwickeln die Klägerinnen einen Garntyp, der mindestens der Norm ISO 9002 genügt.

57. Meet me at the police academy at 07:00.

Treffen Sie mich an der Polizeiakademie in 0700.

58. Poison Snake Ping arranged for us to meet yesterday.

Poison Snake Ping hatte das Treffen für gestern arrangiert.

59. Fluting aluminium sheets meet all aesthetic and sanitary requirements.

Fluting Aluminiumblechen erfüllen alle ästhetischen und hygienischen Anforderungen.

60. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No ...

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. .../# entsprechen

61. How can I attend the Annual General Meeting (AGM)?

Was muß ich tun, wenn ich die Hauptversammlung besuchen möchte?

62. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechen

63. I remember meeting you, Mr. Allen, on the train.

Ich erinnere mich daran, Sie im Zug getroffen zu haben, Mr. Allen.

64. to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;

zur Deckung der laufenden Kosten sowie der Ausgaben für Personal und Sitzungen,

65. They shall be accountable only to the General Meeting.

Sie sind nur der Generalversammlung verantwortlich.

66. Here it meets the alternative route from Ehrwald via the Gaistal and the Gatterl at the Reintal Way.

Hier trifft auch die Variante von Ehrwald über das Gaistal und das Gatterl auf den Reintalweg.

67. Captain, Governor Vagh is ready to meet with you.

Captain, Gouverneur Vagh ist zu einem Treffen bereit.

68. I'll meet you in the car in a few.

Wir treffen uns gleich im Auto.

69. In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

Und tatsächlich, habe ich erst mit 17 einen anderen amputierten Menschen getroffen.

70. All four competitors meet very rarely ([0 to 10 %]*).

Alle vier Konkurrenten treffen sehr selten aufeinander ([0-10]* %).

71. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

Keiner der Menschen wäre je imstande, die Forderungen des vollkommenen Rechts zu erfüllen.

72. That student you followed met with Eugene Venter from South African Intelligence.

Der Student traf sich mit Eugene Venter vom südafrikanischen Geheimdienst.

73. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No .../2008.

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. .../2008 entsprechen.

74. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork.

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung.

75. Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met

Löschung einer Ausschreibung, wenn die Voraussetzungen für ihre Beibehaltung nicht mehr gegeben sind

76. ERNST meets the request for optimal sound absorption by deliberately opting to design its premium silencers to sophisticated standards.

ERNST erfüllt den Wunsch nach optimaler Schalldämpfung mit der bewussten Entscheidung für eine aufwändige Konstruktion seiner Premium-Schalldämpfer.

77. -Meet the acceptability criteria (see Acceptability criteria paragraphs 14-22),

-Die Ergebnisse erfüllen die Akzeptanzkriterien (Nummern 14-22)

78. To meet this surging demand, the EU has two alternatives.

Um dieser steigenden Nachfrage genügen zu können, hat die EU zwei Alternativen.

79. Ordinary handcuffs are handcuffs which meet all the following conditions:

Normale Handschellen sind Handschellen, die alle folgenden Kriterien erfüllen:

80. It' s bad when people meet their governor with tears

lhr aber lacht, also freut ihr euch über mich